Verknüpfung auf Werk-ID aus Verbundkatalogen

Allgemein
,
1

Ich versuche, Übersetzungen aus anderen Sprachen ins Deutsche in Bibliothekskatalogen zu finden, die per Werk-ID mit der DNB verknüpft sind. Welche Verbundkataloge machen das in nennenswertem Ausmaß?

Beispiel: https://opac.k10plus.de/DB=2.299/PPNSET?PPN=1553723759&PRS=HOL&INDEXSET=21

Ich hatte gehofft, hier einen Verweis auf https://d-nb.info/gnd/4099232-9 zu finden. Macht das jemand? Und wie und wo kann man das automatisiert auslesen?

1 „Gefällt mir“
2

Das erinnert mich an dein Ticket bei lobid-resources: Add language information for original work · Issue #1823 · hbz/lobid-resources · GitHub

+100.000 deutschsprachige Titel mit anderer ursprungssprache:

https://lobid.org/resources/search?q=\_exists\_%3AexampleOfWork.language+AND+\_exists\_%3Alanguage+AND+language.label%3Adeutsch+AND+NOT+exampleOfWork.language.label%3Adeutsch

davon leider „nur“ 9000+ mit dnbId:

https://lobid.org/resources/search?q=_exists_%3AexampleOfWork.language+AND+_exists_%3Alanguage+AND+language.label%3Adeutsch+AND+NOT+exampleOfWork.language.label%3Adeutsch+AND+_exists_%3AdnbId

3

Danke Tobias! Der Kontext ist tatsächlich derselbe, nämlich das Projekt Translation Rights .

Eine Quote von 9-10% mit DNB-ID ist natürlich nicht optimal, aber immerhin ein Anfang.

4

Ich glaube, es gibt hier ein Missverständnis. Die DNB-ID ist die ID für den entsprechenden Manifestations-Datensatz in der DNB und hat nichts mit einer Verlinkung zu einem Werktitel in der GND zu tun, die du dir ja wünschst, wenn ich das richtig sehe.

1 „Gefällt mir“
5

Du hast Recht, ich hatte mir das noch nicht genau angesehen. Gibt es eine Verlinkung zu den Werknormdatensätzen?

6

In lobid-resources packen wir Angaben aus MARC 130 (Main Entry-Uniform Title) in exampleOfWork (siehe diesen Teil der Fix). Wenn es einen Link auf einen Normdatensatz gibt, steht dieser in exampleOfWork.id. Beispiel „Die Erde des Menschen / Terre des hommes“:

"exampleOfWork": {

        "label": "Terre des hommes",
        "id": "https://d-nb.info/gnd/4260207-5",
        "type": [
              "Work"
        ],
        "language": [
              {
                    "id": "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/fre",
                    "label": "Französisch"
              }
        ]

  }

Die Sprache der Übersetzung steht dann unter language, für das Beispiel:

"language": [

     {
         "id": "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger",
         "label": "Deutsch"

      }

  ]

Das ist der Idealfall, mit Sprache und ID des Ursprungswerk sowie Sprache der Übersetzung. Wenig überraschend gibt es diese Informationen nicht bei vielen Titeln. Hier eine Abfrage

  • aller Titel mit einer Werkverknüpfung (exampleOfWork.id),
  • bei denen das verknüpfte Werk nicht auf Deutsch ist (NOT exampleOfWork.language.id:"http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger")
  • aber die Übersetzung auf Deutsch ist (language.id:"http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger"):

_exists_:exampleOfWork.id AND NOT exampleOfWork.language.id:"http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger" AND language.id:"http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger"

Das sind gut 32.000 Titel, ein großer Teil davon Musikalia, wo diese Art der Erfassung eine wichtigere Rolle zu spielen scheint. Die Musikalia kann ich auch ausschließen mit AND NOT type:PublishedScore, dann sind es weniger als 10.000 (query).

Falls die Verknüpfung zu einem Werksatz nicht so wichtig ist. Hier die Query nach Werkangaben als String (oder mit Werk-URI), wo die Sprache der Übersetzung Deutsch ist (437k Treffer):

exists_:exampleOfWork AND language.id:"http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ger"

Das ist nicht viel, aber vielleicht kannst du ja etwas damit anfangen.